polska-svenska översättning av obwiniać

klandraMen vem ska vi klandra för att inga framsteg gjorts när det gäller tillsynsstrukturen?Lecz kogo możemy obwiniać za brak postępu w zakresie architektury nadzoru? Kommissionen och revisorerna kommer som vanligt att klandra medlemsstaterna men underlåtenheten finns faktiskt inom kommissionen i form av brist på ordentliga kontroller.Komisja i audytorzy będą, jak zwykle, obwiniać państwa członkowskie, ale faktem jest, że błąd leży po stronie Komisji z uwagi na brak właściwej kontroli.
skylla
Tyvärr tror jag inte att man kan skylla enbart på Tjeckien.I niestety nie sądzę, że należy obwiniać jedynie Republikę Czeską. När det gäller oron för att Irland förlorar sina värderingar vill jag påpeka för henne att vi inte kan skylla på EU för att värderingar går förlorade på Irland.Mogę jej powiedzieć, w odniesieniu do tej obawy o utratę wartości w Irlandii, że nie możemy obwiniać Europy za utratę wartości w Irlandii. Att samordna 27 olika utrikes- och säkerhetspolitiker är inte det enklaste, och man kan inte skylla skeppsbrottet enbart på kaptenen.Koordynacja 27 zróżnicowanych polityk zagranicznych i bezpieczeństwa nie należy do najłatwiejszych zadań i nie można obwiniać wyłącznie kapitana za katastrofę okrętu.

tillvitaRätten anser det osannolikt att offret skulle ljuga och tillvita sin granne ett så allvarligt brott.Sällan händer det att någon tillvitar sig själv allvarliga brott för att åka in i fängelse.