polska-svenska översättning av przeszkadzać

hindra
Det är viktigt att notera att det östra partnerskapet inte ska hindra grannländer som vill ansöka om medlemsskap i EU.Ważne jest także stwierdzenie, że partnerstwo wschodnie nie powinno przeszkadzać w uzyskaniu członkostwa UE zainteresowanym krajom sąsiadującym. Kolets strategiska betydelse får inte hindra oss att hitta en metod för att använda denna dyrbara resurs på ett klimatneutralt sätt.Strategiczne znaczenie węgla nie może przeszkadzać nam z poszukiwaniu takiego sposobu wykorzystywania tego cennego bogactwa naturalnego, który nie ma niekorzystnego wpływu na klimat. Om detta var ett försök från vissa kolleger att inte hindra den nya ukrainska förvaltningen allt för mycket är det verkligen en kortsiktig strategi.Jeżeli niektórzy koledzy uważali, że takie opóźnienie jest wskazane, aby nie przeszkadzać zbytnio ukraińskiej administracji, to bez wątpienia jest to polityka krótkowzroczna.
försvåraI dessa kristider är det bättre att inte försvåra för de sektorer som fungerar normalt genom att ta fram regler eller förordningar vilkas effektivitet inte har bevisats fullt ut.W obecnych czasach kryzysu lepiej nie przeszkadzać sektorom, które działają normalnie, poprzez tworzenie zasad i uregulowań, których efektywność nie została odpowiednio sprawdzona. Ett riktigt lås försvårar för tjuven.

störa
Ni har inte ordet och ni får inte störa andra talare på det här sättet.Nie ma Pani teraz głosu i nie może Pani w ten sposób przeszkadzać innym mówcom. Jag hoppas att jag inte stör.
förhindra
Det lyckade resultatet med momsen kan och får inte förhindra att den anpassas till nya tider.Historia sukcesu podatku VAT nie może i nie ma prawa przeszkadzać w dostosowaniu go do nowych czasów. De som inte vill jobba bör inte förhindra dem som vill jobba och som måste jobba att göra det.Ci, którzy nie chcą pracować, nie powinni przeszkadzać w pracy tym, którzy chcą i muszą pracować. Öppenheten får inte förhindra vår kontakt med det verkliga livet, med intressegrupper eller andra sorters grupper.Przejrzystość nie może przeszkadzać nam w kontaktach z prawdziwym życiem, z przedstawicielami grup interesu i osobami nimi niebędącymi.
hämma
hejdå
hejda
Slutligen måste vi förhindra att de länder som vill göra ytterligare framsteg inte hejdas av mer EU-skeptiska, nationalistiska eller suveränitetssökande länder.Na koniec powiem, że nie powinniśmy przeszkadzać tym krajom, które chcą czynić dalsze postępy w tym, by utrudniały im to kraje bardziej eurosceptyczne, nacjonalistyczne czy dążące do suwerenności. Jag hejdade honom från att begå självmord.Ingenting kan hejda mig!
möta
Jag mötte rektorn idag.I dörren möttes jag av den största hund jag sett.Jag skulle möta titelhållaren. Självklart var jag nervös!

motamota våld med våld
motarbetaHon motarbetar oss genom att designa om webbplatsen.
motverkaKlottrarna och lokalvårdarna motverkar varandra.Hur kan vi motverka könsdiskrimineringen i samhället?
obstrueraJohan skulle alltid obstruera.Det är obegripligt varför regeringen alltid obstruerar lagförslaget.
Storå