polska-tjeckiska översättning av połączyć

připojitPokud jim nebude dovoleno připojit se k Albánii, chtějí skutečnou nezávislost. Skoro nie mogą połączyć się z Albanią, chcą uzyskać prawdziwą niepodległość.
propojitMůžeme prosím tyto dvě koncepce vzájemně propojit? Czy moglibyśmy połączyć te dwie koncepcje? V rámci Evropské unie musíme vzájemně propojit rozvodné sítě se zemním plynem. Musimy wzajemnie połączyć sieci gazowe w ramach UE. Jak můžeme propojit strategie, které máme k dispozici? Jak możemy połączyć dostępne nam strategie?

sjednotitMusíme přehodnotit vojenskou strategii a potřebujeme sjednotit rozličné iniciativy. Musimy zmienić strategię wojskową; musimy połączyć rozmaite inicjatywy. Musíme do tohoto politického dialogu vstoupit s mužem, který je schopen ukázat, že dovede všechny části země opětovně sjednotit. Musimy rozpocząć ten dialog polityczny z człowiekiem, który jest w stanie pokazać, że może z powrotem połączyć wszystkie części kraju razem.
smíchat
spojitChceme tyto dvě věci spojit, což není snadné. Chcemy połączyć te dwie rzeczy, co nie jest proste. Musíme spojit síly: důležitý je koordinovaný evropský přístup. Musimy połączyć siły: skoordynowane podejście europejskie jest nieodzowne. V krizových situacích se musí demokratické síly spojit. W sytuacji kryzysowej, siły demokratyczne powinny się połączyć.

Ordbok