polska-tjeckiska översättning av zmarły

mrtvýNemůžeme však pomoci mrtvým, kterých je mnohem víc, než bylo obětí během režimu Saddáma Husajna. Nie jesteśmy w stanie pomóc zmarłym, których liczba znacznie przewyższa liczbę zabitych przypisywanych Saddamowi Husseinowi. Kdybychom měli jen 20-30 mrtvých a živých dárců na milion obyvatelů, Evropská unie by měla dostatečnou zásobu orgánů. Gdyby udało się nam osiągnąć poziom 20-30 zmarłych i żywych dawców na milion mieszkańców, Unia Europejska dysponowałaby odpowiednią ilością narządów. Vzhledem k velkému rozdílu mezi nabídkou orgánů od živých, resp. mrtvých, dárců a poptávkám je důležité zvýšit počet dárců. Ponieważ istnieje olbrzymia różnica między dostępnością narządów, zarówno od żyjących, jak i od zmarłych dawców, oraz zapotrzebowaniem na nie, duże znaczenie ma zwiększenie liczby dawców.
nebožtík

zemřelý
zesnulýŽádám vás, abyste povstali a minutou ticha vzdali čest památce zesnulých. Chciałbym prosić wszystkich o powstanie i uczczenie pamięci zmarłych minutą ciszy. Zesnulý prezident Conté se sám ujal moci ve vojenském puči a nyní to vypadá jako déjà vu. Zmarły prezydent Conte sam objął władzę w wyniku przewrotu wojskowego, teraz mamy déjà vu. Dlouholetý pacifistický prezident a nositel Sacharovovy ceny, zesnulý Ibrahim Rugova, by byl velmi potěšen, kdyby to slyšel. Wieloletni pokojowo nastawiony prezydent i laureat nagrody Sacharowa, zmarły Ibrahim Rugowa, ucieszyłby się na tę wiadomość.

Ordbok