polska-tyska översättning av chaos

Chaosdas
Die Ukraine war fünf Jahre lang im Chaos versunken. Pięć lat trwał chaos na Ukrainie. Die innere Lage im Land ist von Chaos und Anarchie geprägt. Sytuację wewnętrzną charakteryzują chaos i anarchia. Dieser Weg endet im Chaos und in Konflikten. Taka droga prowadzi do chaosu i konfliktów.
UnordnungdieDass dort natürlich viel Chaos und Unordnung ist, ist leicht auszumalen. Łatwo sobie wyobrazić ten wielki chaos i nieporządek. Wir erleben derzeit eine soziale und politische Unordnung, und die monetäre Unordnung steht kurz bevor. Panuje chaos społeczny i polityczny, a chaos walutowy już się zbliża. Meines Erachtens hat die neue Ordnung eine neue Unordnung in der globalen Wirtschaft mit sich gebracht. Uważam, że nowy ład przyniósł ze sobą nowy globalny chaos ekonomiczny.

DurcheinanderdasHerr Präsident, es liegt zwar nicht an Ihnen, aber hier herrscht ein absolutes Durcheinander. Panie przewodniczący! To nie jest wcale pana wina, ale panuje tutaj całkowity chaos. Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander. Po drugie, dossier w sprawie PNR zaczyna przeradzać się w chaos. Der Nachteil ist, dass wir Betrug, Wettbetrug, soziales und häusliches Durcheinander, Spielsucht usw. haben. Złą stroną jest to, że spotykamy się z oszustwami, ustawianiem meczów, chaosem społecznym i rodzinnym, uzależnieniami od hazardu itp.
KonfusiondieVon diesem Blickwinkel aus muss ich sagen, dass eine gewisse Konfusion in der europäischen Haltung besteht und manchmal sogar eine gewisse Naivität. Das gilt auch für das Europäische Parlament. Z tego punktu widzenia muszę stwierdzić, że w europejskiej postawie widoczny jest pewien chaos, a niekiedy nawet pewna naiwność, co dotyczy również Parlamentu.
Verwechslungdie
VerwirrungdieDas Chaos der täglichen Erklärungen über Griechenland seitens nationaler Politiker und Interessenvertreter vergrößert nur noch die Verwirrung und erzeugt mehr Spekulation auf den Märkten. Chaos codziennych deklaracji krajowych polityków i osób zainteresowanych sprawą Grecji wzmaga jeszcze dezorientację i spekulacje na rynkach.

Ordbok