polska-tyska översättning av co najwyżej

bestenfallsMit Ihrem Bericht bekommen wir aber bestenfalls eine Liste von Zutaten ohne Rezept. Co najwyżej sprawozdanie to oferuje nam listę dodanych składników, ale żadnego prawdziwego przepisu. Wenn dann der Rechnungshof zum Ergebnis "partially effective" kommt, dann ist das für mich, in Schulnoten übersetzt, bestenfalls eine Vier minus. Trybunał Obrachunkowy formułuje wniosek, że jest to "częściowo efektywne”, co w kategoriach ocen szkolnych postrzegam co najwyżej jako dwójkę z minusem.
höchstens
Es müssen höchstens die bereits bestehenden Instrumente angepasst werden. Co najwyżej należy dostosować już przyjęte instrumenty. Sie werden höchstens aufgerufen, den Wideraufbau des Gaza-Streifens zu finanzieren, wie sie es heute im Kosovo, Libanon und Afghanistan tun. Europa zostanie co najwyżej wezwana do sfinansowania odbudowy Strefy Gazy, tak jak czyni to obecnie w przypadku Kosowa, Libanu i Afganistanu.

Ordbok