polska-tyska översättning av lekceważyć

vernachlässigen
Auf der anderen Seite sollten wir nicht das Erreichen des Zielgrenzwerts von 147 g bis 2020 vernachlässigen. Z drugiej strony nie powinniśmy lekceważyć wagi 147 gramów jako prób docelowych do 2020 roku. Kein Mitgliedstaat darf die Ausweitung, Verbesserung und Umsetzung der Barcelona-Ziele vernachlässigen. Państwa członkowskie nie mogą lekceważyć potrzeby poszerzania, ulepszania i wdrażania celów z Barcelony w państwach członkowskich. Der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zu gedenken wird wenig Sinn haben, wenn wir diese Rechte weiterhin vernachlässigen. Upamiętnianie Powszechnej deklaracji praw człowieka na niewiele się zda, jeżeli nadal będziemy lekceważyć te prawa.
außer Betracht lassen

bagatellisieren
beachten
gering schätzen
geringschätzenAußerdem darf man auch in diesem Kontext die Bedeutung des Programms Jugend in Aktion und des Europäischen Freiwilligenprogramms nicht geringschätzen. Ponadto nie należy w tym kontekście lekceważyć także programu "Młodzież w działaniu” oraz wolontariatu europejskiego.
herabsetzen
herunterspielen

ignorieren
Die EU kann diese Fakten nicht weiter ignorieren. UE nie może w dalszym ciągu lekceważyć tych faktów. Die Europäische Union darf das nicht ignorieren. Unia Europejska nie może lekceważyć zatem tych spraw. Ich weiß nicht, was während der Abstimmung geschehen wird, aber wir können dieses Thema nicht ignorieren. Nie wiem, co wydarzy się podczas głosowania, ale nie możemy lekceważyć tej sprawy.
klein reden
missachten
nicht
Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. To znak, którego nie możemy lekceważyć. Das dürfen wir nicht außer Acht lassen. Nie jest to rzecz, którą można lekceważyć. Mit der Gesundheit der Menschen ist nicht zu spielen. Nie należy lekceważyć zdrowia ludzkiego.
schmälern
unterschätzenSie sollten die Bedeutung dessen nicht unterschätzen. Nie należy lekceważyć znaczenia tych postanowień. Daher appelliere ich an Sie, es nicht zu unterschätzen. Wzywam zatem, by go nie lekceważyć. Das sollte man nicht unterschätzen. Ważne jest, by nie lekceważyć pracy, którą należy wykonać.
verachten
verniedlichen
verschmähen