polska-tyska översättning av na razie

bis bald
einstweilenEinstweilen plant die Kommission keine Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Na razie Komisja nie planuje zmiany dyrektywy ramowej w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy. Lassen Sie uns einstweilen sagen, dass jeder, der sprechen möchte, dies tun kann, wenn ihm der Präsident das Wort durch "Catch the eye" erteilt. Na razie powiedzmy, że jeśli ktoś będzie chciał zabrać głos, może tak zrobić, jeśli przewodniczący udzieli mu go "łowiąc spojrzenie”.

tschüss
auf Wiedersehen
bis dann
bis denne
bis später
derweil

fürs Erste vorerst
im AugenblickIm Augenblick befürchte ich, dass wir mit großen Schritten darauf hinsteuern. Obawiam się, że jak na razie zmierzamy prosto w tym kierunku. Daher behalten wir uns im Augenblick unseren Standpunkt zu allen Aspekten vor. A zatem na razie wstrzymujemy się ze stanowiskiem w odniesieniu do ogółu aspektów. Ich sehe diese Entwicklung im Augenblick ohne jede Festlegung. Nie wyciągam na razie żadnych wniosków z tej nowej technologii.
im MomentIm Moment zieht die Kommission den Vorschlag nicht zurück. Na razie Komisja nie wycofuje wniosku. Vielleicht sollten wir dies in Zukunft ändern, aber im Moment müssen wir die Regeln beachten. Być może powinniśmy to zmienić w przyszłości, ale na razie musimy przestrzegać Regulaminu.
inzwischen
Es ist inzwischen klar, dass der derzeitige Mechanismus zu viele Inkohärenzen aufweist, die bekannteste ist der VK-Korrekturmechanismus. Jak na razie wyraźnie widać, że w bieżącym mechanizmie występuje zbyt wiele niespójności, z których najbardziej znany jest mechanizm korekty Wielkiej Brytanii.
man sieht sich
tschüs
vorerstHier bleibt die Visumpflicht vorerst bestehen. W tym przypadku na razie pozostanie wymóg posiadania wizy. Ich bin nun der Meinung, dass viele dieser Hoffnungen vorerst verloren sind. Teraz myślę, że wiele z tych nadziei pozostanie na razie niespełnionych. In unseren Diskussionen mit Abgeordneten aus dem Kosovo haben diese uns gesagt, dass ein derartiges Modell vorerst nicht umgesetzt werden kann. W naszych rozmowach z posłami z Kosowa powiedzieli nam oni, że model tego rodzaju nie może być na razie zrealizowany.
vorläufigWir hier im Parlament werden vorläufig noch keinen Druck auf ihn ausüben. My, posłowie do PE, nie będziemy na razie wywierać presji na pana komisarza. Vorläufig können wir im Osten tätig werden, aber nicht im Westen, der von Gaddafi kontrolliert wird. Na razie możemy prowadzić działania na wschodzie, ale nie na kontrolowanym przez Kadaffiego zachodzie. Vorläufig müssen wir warten, bis der Rat am 15. Juni 2011 die Antworten auf die Anfragen der Abgeordneten vorlegt.-- Na razie muszą poczekać do 15 czerwca br., kiedy Rada ma udzielić odpowiedzi na pytania europosłów.
wir sehen uns
zunächst einmalGlücklicherweise scheint es so, als habe die Welt aus dieser Erfahrung gelernt, zumindest zunächst einmal. Na szczęście, wydaje się, że świat wyciągnął wnioski z tego doświadczenia, przynajmniej na razie.