polska-tyska översättning av najpierw

zuerst
Ich möchte zuerst einmal antworten. Najpierw chciałbym udzielić odpowiedzi. Zuerst möchte ich paar Worte zum Haushaltsplan an sich verlieren. Najpierw kilka słów na temat samego budżetu. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie zuerst antworten könnten. Byłabym zobowiązana, gdyby udzielił pan najpierw odpowiedzi na pytanie.
an erster StelleDer vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Paradigmenwechsel in der EU-Politik von "Stabilität an erster Stelle" zu "Demokratisierung und Menschenrechte an erster Stelle" ist notwendig. Proponowana przez PE zmiana paradygmatu z "najpierw stabilność” na "demokratyzacja i prawa człowieka ponad wszystko” w unijnej polityce jest konieczna. Die Öffnung der Grenzen für Arbeitnehmer aus Drittländern ist notwendig, aber an erster Stelle muss der Abbau EU-interner Schranken stehen. Otwarcie granic dla pracowników z krajów trzecich jest konieczne, ale naszym najważniejszym priorytetem powinno być zniesienie najpierw wewnętrznych ograniczeń w UE. Ich möchte mich an erster Stelle bei Präsident Barroso bedanken, denn die finanzielle Unterstützung für die Region wurde verdoppelt und auf 50 Milliarden Euro angehoben. Najpierw chciałbym podziękować przewodniczącemu Barroso, ponieważ wielkość pomocy finansowej dla regionu została podwojona przez zwiększenie do kwoty 50 miliardów euro.

anfangs
erstensDeswegen frage ich erstens: Haben Sie schon unterschrieben? Dlatego najpierw zapytam pana: czy już je pan podpisał? Erstens die wichtige Frage von Herrn Schulz bezüglich der Verträge. Najpierw ważne pytanie pana posła Schulza dotyczące traktatów. Heute muss es heißen: erstens die Menschen, zweitens die Umwelt und drittens die Wirtschaft. Obecnie musimy przyjąć następujący porządek priorytetów: najpierw ludzie, potem środowisko, a na koniec gospodarka.
zuallererstDürfte ich, zuallererst, allen Berichterstattern der fünf Berichte danken. Niech mi będzie wolno najpierw podziękować wszystkim autorom pięciu sprawozdań. Zuallererst muss sie jedoch damit aufhören, als terroristische Organisation zu agieren. Ale najpierw muszą one przestać działać jak organizacje terrorystyczne. Zuallererst möchte ich eine wichtige Information verlesen. Chciałem najpierw odczytać ważną informację.
zunächstLassen Sie mich zunächst etwas zu den Sanktionen sagen. Najpierw pozwolę sobie wspomnieć o sankcjach. Lassen Sie mich also zunächst Herrn Papanikolaou antworten. Zatem proszę mi pozwolić najpierw odpowiedzieć na pytanie pana posła Papanikolaou. Zunächst stimmen wir darüber ab, ob wir die Debatte führen. Najpierw przegłosujemy kwestię przeprowadzenia debaty.

Ordbok