polska-tyska översättning av narzucać

aufdrängenWir müssen äußerst vorsichtig sein - und ich weiß, dass dies im Interesse der verehrten Mitglieder ist -, damit wir anderen Ländern nicht unsere Meinung aufdrängen. Musimy być bardzo ostrożni i nie narzucać naszych wyobrażeń żadnemu innemu krajowi, a wiem, że szanowni państwo posłowie oczekują ode mnie takiej ostrożności.
aufhalsen

aufladen
aufzwingenIch kann Empfehlungen geben, aber ihnen nichts aufzwingen. Mogę zasugerować, ale nie mogę narzucać. Wir dürfen ihnen nichts aufzwingen. Nie możemy im niczego narzucać. Wir können und wollen weder unsere europäischen Gesetze noch unsere Finanzmittel jemand anderem aufzwingen, wenn unsere Partner nicht damit einverstanden sind. Nie możemy i nie chcemy narzucać prawodawstwa czy finansowania europejskiego nikomu, kto się na to nie zgodzi.
hineinschaufeln
hineinwerfen
oktroyierenWir möchten nichts oktroyieren, sondern nur vorschlagen, schützen und unterstützen. Nie chcemy niczego narzucać, lecz jedynie proponować, chronić i wspierać.
sich