polska-tyska översättning av nie do pokonania

unpassierbar
unüberwindbarBis zum Jahr 2020 wird die Kluft unüberwindbar sein. Do 2020 roku ta przepaść będzie nie do pokonania. Ist es jedoch überhaupt möglich, dass wir diese Ziele erreichen, oder erweisen sie sich nur als weitere unüberwindbare Hürde? Jednakże czy cele te można osiągnąć, czy też staną się one kolejną przeszkodą nie do pokonania? Anfangs schienen die Probleme unüberwindbar zu sein, vor allem für einen Abgeordneten aus einem ganz neuen Mitgliedstaat der Europäischen Union. Na początku wydawało się, że problemy są nie do pokonania, w szczególności dla posła pochodzącego z jednego z najnowszych państw członkowskich.

unüberwindlichSie haben Schwierigkeiten und Mängel an Flughäfen, Grenzanlagen und in Bezug auf Mitarbeiterschulungen, die noch vor 12, 13 oder 14 Monaten fast unüberwindlich erschienen, aus dem Weg geräumt. Przezwyciężyli oni trudności i niedociągnięcia - na lotniskach, na posterunkach granicznych i w szkoleniu personelu - które 12, 13 czy 14 miesięcy temu wydawały się nie do pokonania. Eine derartige Situation wäre untragbar, würde den freien Warenverkehr hemmen und wäre somit ein nahezu unüberwindliches Hindernis für den Binnenmarkt für elektronische Dienstleistungen. Taka sytuacja byłaby nie do zaakceptowania i hamowałaby swobodę przepływu towarów, stanowiąc w ten sposób przeszkodę prawie nie do pokonania dla jednolitego rynku usług elektronicznych. Wir diskutieren heute etwas, dass vor Jahren ein unüberwindliches Hindernis zu sein schien: Das Mandat der Kommission bei der Verhandlung des EU-Beitritts zur Europäischen Menschenrechtskonvention. Omawiamy dziś coś, co wiele lat temu wydawało się przeszkodą nie do pokonania: mandat Komisji do negocjacji w sprawie przystąpienia UE do europejskiej konwencji praw człowieka.

Ordbok