polska-tyska översättning av ograniczony

begrenzt
Dieser Prozess ist jedoch noch sehr fragil, begrenzt und instabil. Proces ten jest jednak nadal wątły, ograniczony i niestabilny. Gemessen am Wünschbaren ist unser Haushalt sehr begrenzt. Nasz budżet jest bardzo ograniczony w porównaniu do tego, jaki powinien być. Wie es scheint, ist die Auswahl der Verbraucher unter diesen Umständen begrenzt. Wydaje się, że w tych okolicznościach wybór, jakim dysponują konsumenci jest ograniczony.
beschränkt
Der Zugang zu einer wirksamen Behandlung ist in vielen Ländern beschränkt. W wielu krajach ograniczony jest dostęp do skutecznego leczenia. Der Zugang zu Informationen, einschließlich zum Internet, ist weiterhin beschränkt. Dostęp do informacji, w tym internetu, jest ograniczony. Leider ist das, was wir im Kontext des Richtlinienentwurfs machen können, beschränkt. Niestety zakres naszych możliwości w związku z przedmiotowym wnioskiem dotyczącym dyrektywy jest ograniczony.

ansatzhaft
bruchstückhaft
eingeschränktDie Koordinierung der Haushaltspolitik ist eingeschränkt. Koordynacja polityki budżetowej ma charakter ograniczony. Ihr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt. Ich dostęp do edukacji, pracy i własności jest dotkliwie ograniczony. Hinzu kommen die Abwanderung von Wissenschaftlern, das Problem der ungehinderten Mobilität von Wissenschaftlern und der eingeschränkte Informationszugang. Do tego dochodzi drenaż mózgów, problem ze swobodą przepływu naukowców i ograniczony dostęp do informacji.
elementar
endlichWir erwarten, dass das Schengen-Informationssystem endlich auch flächendeckend funktioniert und dass es nicht auf einzelne vorbildliche bilaterale Beispiele beschränkt bleibt. Oczekujemy, że system informacyjny Schengen w końcu obejmie wszystkie obszary i że nie będzie ograniczony do indywidualnych, wzorcowych, dwustronnych uzgodnień.
grundlegend