polska-tyska översättning av otwarty

offen
Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten. Jestem otwarty na kolejne kroki. Wir klagen die schwedische Präsidentschaft ganz offen an. To nasz otwarty zarzut do prezydencji szwedzkiej. Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. Obszar jest otwarty na działalność koncernów międzynarodowych.
auf
Wir müssen diese Entscheidung auf eine demokratische, offene Weise treffen, die Transparenz erlaubt. Musimy podjąć decyzje w sposób demokratyczny, otwarty i przejrzysty. Wir hoffen, dass die Vereinigten Staaten auf diese Initiative offen und positiv reagieren. Jesteśmy pełni nadziei, że Stany Zjednoczone odpowiedzą na tę inicjatywę w otwarty i pozytywny sposób. Beide Seiten verständigten sich bei dieser Zusammenkunft auf eine Fortsetzung und offene Gestaltung des Dialogs über die Ereignisse in Tibet. Obydwie strony zgodziły się, że dialog na temat wydarzeń w Tybecie musi być ciągły i otwarty.

aufgesperrt
aufrichtig
ehrlich
Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Dlatego też byłem bardzo szczery i bardzo otwarty.
geöffnetDas Gebäude, in dem wir uns an diesem Nachmittag aufhielten, war geschlossen gewesen und nunmehr wieder geöffnet worden. Budynek, w którym byliśmy tego popołudnia, był zamknięty i teraz został otwarty. Es geht im Endeffekt darum, die Dienstleistungen in einem Drittland zu regulieren, und mittelfristig sollte die Kabotage geöffnet werden. Ostatecznym celem jest uregulowanie kwestii usług w krajach trzecich, a w średnim okresie powinien zostać otwarty rynek przewozów kabotażowych. schriftlich. - (PT) Der europäische Binnenmarkt ist zwar groß, doch der durch die Globalisierung geöffnete Weltmarkt ist noch größer und dynamischer. na piśmie. - (PT) Choć europejski rynek wewnętrzny jest bardzo duży, rynek światowcy, otwarty w następstwie globalizacji, jest jeszcze większy i bardziej dynamiczny.
offenherzig
öffentlich
Außerdem ist dieses System öffentlich bekannt; es funktioniert in vollkommener Transparenz. Ponadto system ten jest otwarty i publiczny, jak również charakteryzuje się pełną przejrzystością. Der beträchtliche serbische Markt für das öffentliche Auftragswesen wird europäischen Bietern ebenso Schritt für Schritt zugänglich gemacht. Pokaźny serbski rynek zamówień publicznych staje się też coraz bardziej otwarty dla europejskich oferentów.

transparentEs war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte. Był to otwarty i przejrzysty proces, w którym udział mogli wziąć wszyscy chętni. Dies wird, denke ich, im parlamentarischen Verfahren sehr offen und transparent geschehen, so wie es im Parlament der Fall ist. Myślę, że nastąpi to w drodze procedury parlamentarnej w bardzo przejrzysty i otwarty sposób, jak ma to miejsce w Parlamencie. Ich stimme mit ihm über die sehr vernünftige Grundidee überein, dass das Parlament nur dann gut funktionieren kann, wenn die Entscheidungsfindung ausreichend offen und transparent erfolgt. Zgadzam się z nim co do bardzo rozsądnej podstawowej koncepcji, że Parlament może dobrze funkcjonować tylko wtedy, gdy proces decyzyjny jest wystarczająco otwarty i przejrzysty.
zugänglich
Und so ist die chinesische Region Tibet für Journalisten und UNO-Menschenrechtsexperten unverzüglich zugänglich zu machen. Chiński region Tybet musi zostać otwarty dla dziennikarzy oraz ekspertów ONZ w zakresie praw człowieka. Der beträchtliche serbische Markt für das öffentliche Auftragswesen wird europäischen Bietern ebenso Schritt für Schritt zugänglich gemacht. Pokaźny serbski rynek zamówień publicznych staje się też coraz bardziej otwarty dla europejskich oferentów. Deshalb sollte der ständige Finanzstabilisierungsmechanismus für alle Mitgliedstaaten zugänglich sein, auch für diejenigen außerhalb des Euroraums. Dlatego też stały mechanizm stabilizacji finansowej powinien być otwarty na wszelkie państwa członkowskie, także te spoza strefy euro.