polska-tyska översättning av taki sam

derselbederDerselbe Geist sollte uns bei der Vorbereitung des Beschäftigungsgipfels begleiten. Taki sam duch powinien przyświecać nam podczas przygotowań do szczytu ds. zatrudnienia.
das gleicheDas Ergebnis wird am Ende genau das Gleiche sein. Wynik końcowy będzie dokładnie taki sam. Wenn Sie das tun, werden Sie schließlich das gleiche Schicksal erleiden. Jeżeli tak państwo uczynicie, w końcu spotka was taki sam los. Das gleiche Szenario spielte sich im Fall der Rahmenrichtlinie Solvabilität II ab. Taki sam scenariusz miał miejsce w przypadku Solvency II.

der gleicheDas ist der gleiche Ultraliberalismus, der jeden Monat Tausende von Industriearbeitern erwerbslos macht. To taki sam ultraliberalizm, który co miesiąc pozbawia zatrudnienia tysiące pracowników przemysłu. Die Wahlen kamen, und Lukaschenko bleibt der gleiche, und die Opposition ist entweder im Krankenhaus oder im Gefängnis. Wybory przeprowadzono, Łukaszenko nadal jest taki sam, a członkowie opozycji przebywają w szpitalu albo w więzieniu.
die gleicheDie Regionalisierung wird in Brasilien auf die gleiche Weise durchgeführt wie in der EU. Polityka regionalizacji jest w taki sam sposób stosowana w Brazylii, jak i w Unii Europejskiej. Wenn die gleiche Frage in Großbritannien gestellt würde, würde man zum gleichen Ergebnis kommen. Gdyby podobne pytanie zadać w Wielkiej Brytanii, otrzymalibyśmy co najmniej taki sam wynik. Die gleiche Aufgabe hat die Kommission nun in Bezug auf ihre Intervention im Fall der Danziger Werft. Komisja ma teraz taki sam obowiązek dotyczący jej interwencji w sprawie Gdańska.
die gleichen
dieselbedieIst das nicht dieselbe Art von Scheinheiligkeit? Czy to nie taki sam rodzaj hipokryzji? Gerechtigkeit muss für alle auf dieselbe Weise Anwendung finden. Sprawiedliwość musi być wymierzana wszystkim w taki sam sposób. Ich meine, wir sollten dieselbe Zeitplanung auch in den Folgejahren übernehmen. Sądzę, że w kolejnych latach powinniśmy przyjąć taki sam harmonogram.
gleich
Das Ergebnis wird am Ende genau das Gleiche sein. Wynik końcowy będzie dokładnie taki sam. Wenn Sie das tun, werden Sie schließlich das gleiche Schicksal erleiden. Jeżeli tak państwo uczynicie, w końcu spotka was taki sam los. Das gleiche Szenario spielte sich im Fall der Rahmenrichtlinie Solvabilität II ab. Taki sam scenariusz miał miejsce w przypadku Solvency II.
selbe