polska-tyska översättning av witać

begrüßen
Herr Präsident! Es ist eine sehr große Freude, Sie hier im Europäischen Parlament, das morgen seinen 50. Geburtstag feiert, begrüßen zu dürfen. Panie prezydencie Ilves! To wielka radość móc witać Pana tu w imieniu Parlamentu Europejskiego, który jutro obchodzi swoją 50. rocznicę. Dieses Hohe Haus sollte alle Initiativen begrüßen, die zu erhöhter Transparenz der EU-Organe führen. Daher unterstütze ich die uns heute vorliegenden Vorschläge. w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Ta Izba powinna witać z zadowoleniem wszelkie inicjatywy, mające wpływ na zwiększenie przejrzystości instytucji UE.
grüßen

sich
Man wurde eher mit Misstrauen behandelt, als dass man willkommen geheißen wurde, und darüber haben sich viele Menschen geärgert. Zamiast witać nas z radością, witano nas podejrzliwie, co było irytujące dla wiele osób.
willkommen
Wir können jedoch nicht alle zu jeder Bedingung willkommen heißen. Nie możemy jednak z otwartymi rękami i bezwarunkowo witać każdego przybysza. Man wurde eher mit Misstrauen behandelt, als dass man willkommen geheißen wurde, und darüber haben sich viele Menschen geärgert. Zamiast witać nas z radością, witano nas podejrzliwie, co było irytujące dla wiele osób. Warum sollten wir sie willkommen heißen, wenn sie den Völkermord an den Armeniern nicht anerkennen? Dlaczego mielibyśmy więc ich witać, skoro wciąż nie uznają ludobójstwa Ormian?
willkommen heißenWir können jedoch nicht alle zu jeder Bedingung willkommen heißen. Nie możemy jednak z otwartymi rękami i bezwarunkowo witać każdego przybysza. Warum sollten wir sie willkommen heißen, wenn sie den Völkermord an den Armeniern nicht anerkennen? Dlaczego mielibyśmy więc ich witać, skoro wciąż nie uznają ludobójstwa Ormian?