polska-tyska översättning av wprost

ausdrücklichEr verbessert unsere gemeinsame Fähigkeit, auf bestimmte Herausforderungen, die nicht ausdrücklich im Vertrag vorgesehen waren, reagieren zu können. Zwiększa on nasz wspólny potencjał reagowania na niektóre wyzwania nieprzewidziane wprost w Traktacie. Erlauben Sie mir, zu sagen, dass ich diese Auslegung für trügerisch halte: Die Verträge sehen dies nicht ausdrücklich vor, aber sie verbieten es auch nicht. Chcę powiedzieć, że według mnie to pokrętna wykładnia: traktaty nie przewidują takiej możliwości wprost, lecz jej nie zabraniają.
deutlich
Wenn ja, warum wird das dann nicht deutlich gesagt? Jeśli tak, dlaczego nie mówi pan tego wprost? Wir können dies in dem Text lesen - es steht deutlich darin geschrieben. To czytamy z tego tekstu, jest to napisane wprost. Ich denke, dass dies endlich sehr deutlich und direkt gesagt werden sollte. Myślę, że to trzeba powiedzieć w końcu bardzo wyraźnie i wprost.

eindeutig
explizit
In der neueren Perspektive ist dies explizit erstmals möglich. W nowej perspektywie finansowania po raz pierwszy dopuszczono taką możliwość wprost. Bei dieser Gelegenheit wurde die Rolle, die Islands Beitritt auf diesem Gebiet spielen könnte, explizit erwähnt. Stąd też odniesiono się wprost do znaczenia, jakie w tej sferze może mieć przystąpienie Islandii. Ich bedauere aber, dass hier eine Demokratie wie die Vereinigten Staaten mit Diktaturen, die Frau Vergiat explizit oder implizit verteidigt, in einen Topf geworfen wird. Żałuję jednak, iż taki demokratyczny kraj jak Stany Zjednoczone oraz dyktatury, których, wprost lub nie wprost, broni pani poseł Vergiat, są stawiane obok siebie.