polska-tyska översättning av zauważyć

bemerkenIch möchte auch bemerken, dass das Parlament ein Einspruchsrecht bezüglich internationaler Abkommen hat. Chciałbym również zauważyć, że Parlament dysponuje prawem weta w odniesieniu do umów międzynarodowych. Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen. Zawsze jest trudniej zauważyć belkę we własnym oku niż drzazgę w oku kogoś inego. Aber bitte, bemerken Sie, wir fordern auch keinen eigenständigen Globalisierungsfonds. Proszę również zauważyć, że nie chcemy niezależnego Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.
merken
Wichtig ist anzumerken, dass die Mitgliedstaaten selbstverständlich strengere nationale Vorschriften einführen können. Należy zauważyć, że państwa członkowskie mogą oczywiście wprowadzać bardziej rygorystyczne przepisy krajowe.

wahrnehmen
Ebenso ist es wichtig, anzumerken, dass Portugal es geschafft hat, seine Fischereiinteressen zu bewahren, und sein historisches Recht, in diesen Gebieten zu fischen, wahrnehmen kann. Należy także zauważyć, że Portugalii udało się ochronić swe interesy w zakresie rybołówstwa i korzystać ze swego historycznego prawa połowów na tych terenach.
erkennen
Man kann leicht erkennen, weshalb ein auf überholten Parametern basierender Wohlstandsindikator heutzutage, 2011, anachronistisch ist. Łatwo zauważyć, jak przestarzały jest dziś, w 2011 roku, wskaźnik zamożności opierający się na nieaktualnych parametrach. Wie diese Präsentation erkennen ließ, wird sich der Europäische Rat in der kommenden Woche mit vielen wichtigen Themen befassen. Na podstawie tej prezentacji mogą państwo zauważyć, że w trakcie przyszłotygodniowego posiedzenia Rady Europejskiej zostanie omówionych wiele istotnych kwestii.
ansichtig werden
beachtenEines müssen wir beachten: flexibel sein ist nicht gleichbedeutend mit Nichtstun. Musimy zauważyć: bycie elastycznym nie oznacza nie robienia niczego. Wir sollten außerdem beachten, dass die Bevölkerung der Republik Korea mehrheitlich für die Abschaffung der Todesstrafe ist. Musimy również zauważyć, że Korea Południowa jest de facto krajem abolicjonistycznym. Beachten Sie bitte, dass Kulturfördermittel vorrangig in Einrichtungen in Großstädten fließen. Proszę zauważyć, że środki na kulturę kierowane są w zasadzie do ośrodków wielkomiejskich.
feststellen
Wir müssen feststellen, dass die Lage in Birma bizarre Formen annimmt. Należy zauważyć, że sytuacja w Birmie jest dziwna.. Für Politiker rangieren Kinderbelange unter "ferner liefen", wie wir auch hier wieder feststellen können. Natomiast dla polityków sprawy związane z dziećmi nie stanowią priorytetu, co daje się również zauważyć w tym miejscu. Wir können feststellen, dass diese Aktionen generell diejenigen fortsetzen, die bereits 2008 begonnen und finanziert wurden. Należy zauważyć, że mówiąc ogólnie, działania te będą kontynuacją działalności rozpoczętej i finansowanej w roku 2008.
gewahr werden