polska-tyska översättning av żeby

damit
Was muss erst passieren, damit es Frieden gibt? Co zrobić, żeby zapanował pokój? Was tun Sie, damit es schneller geht? Co Pan robi, żeby ten wniosek przyspieszyć? Bitte erheben Sie sich, damit jeder Sie sehen kann. Prosimy o powstanie, żebyśmy państwa widzieli.
sodassEs wurde außerdem eine Blockade um das Krisengebiet errichtet, sodass noch nicht einmal internationale Hilfe dort ankommt. Rejon dotknięty kryzysem został też zablokowany, żeby uniemożliwić dostarczanie tam pomocy międzynarodowej. Alle Länder brauchen nationale Aktionspläne, sodass wir auf europäischer Ebene zusammenarbeiten können. Trzeba opracować, przyjąć i wdrożyć we wszystkich państwach członkowskich krajowych planów działania, żebyśmy mogli współpracować na szczeblu Unii Europejskiej. Ich hoffe, dass es uns gelingt, den endgültigen Text auf der September-Tagung anzunehmen, sodass das neue Programm im Januar 2009 starten kann. Mam nadzieję, że będziemy mogli polecić ostateczny tekst na plenarnym posiedzeniu we wrześniu, tak żeby program mógł rozpocząć się w styczniu 2009.

außer
behufs
dassIch bin sicher, dass wir wollen, dass dies geschieht. Chyba chcemy, żeby tak się właśnie stało. Wir wollen, dass dies ein starkes Signal ist. Chcielibyśmy, żeby ten sygnał był mocny. Ich möchte, dass wir von 20 % auf 30 % gehen. Chciałbym, żebyśmy zmienili cel z 20 % na 30 %.
um
Man muss dies wirklich gelesen haben, um es zu glauben. Trzeba to przeczytać, żeby uwierzyć. Es ist ein bisschen zu spät, um es heute anzumerken. Jest już zbyt późno, żeby dzisiaj się tym zajmować. Wir müssen jetzt alles tun, was wir können, um dies zu verwirklichen. Powinniśmy teraz uczynić wszystko co w naszej mocy, żeby w rzeczywistości tak się stało.
um zuWir müssen den Baum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen. Musimy przyciąć drzewo, żeby umożliwić mu wzrost.
zuEs besteht keinerlei Grund, hier "Bravo" zu rufen. To nie jest powód do tego, żeby wołać "Brawo!” Ich muss Sie bitten, dies zu verstehen. Bardzo prosiłbym, żeby Państwo sobie to uświadomili. Ich möchte sie bitten, mir das zu erklären. Chciałbym, żeby mi to wytłumaczyli.