polska-ungerska översättning av chciwość

kapzsiságA kapzsiság rossz pénzügyi stratégiai tanácsadó. W odniesieniu do strategii finansowych chciwość była i jest złym doradcą. Sajnálom, hogy azt kell mondanom, hogy egyesek esztelen kapzsiságról tettek tanúbizonyságot, különösen Görögországban; sokan mások viszont vétkes kapzsiságukat bizonyították. Przykro mi to mówić, ale niektórzy, zwłaszcza w Grecji, wykazali bezrozumną chciwość; wielu innych było wszakże winnych chciwości karygodnej. Elnök asszony, csak a kapzsiságot, az eufóriát és az olcsó pénzt kell hibáztatnunk ezért az egész zűrzavarért? Pani przewodnicząca! Czy winą za całe to zamieszanie należy obarczyć tylko chciwość, euforię i dostępność taniego pieniądza?
mohóságNem a mohóság, az egyéni mohóság volt a döntő tényező. To nie chciwość, chciwość indywidualna, była czynnikiem decydującym. Különbséget kell tennünk a mohóság és a szükségesség között. Musimy odróżnić chciwość od potrzeby. A fogyasztóknak a mezőgazdasági termékekbe vetett bizalmát semmilyen körülmények között nem szabad mohóság vagy hanyagság miatt megingatni. Pod żadnym pozorem nie można pozwolić, aby chciwość i niedbalstwo zachwiały zaufaniem konsumentów do produkcji rolnej.

Ordbok