polska-ungerska översättning av gdzie indziej

másholEz talán még nyilvánvalóbb Olaszországban, mint bárhol máshol. We Włoszech jest to być może częstsze niż gdzie indziej. Meggyőződésem azonban, hogy a probléma máshol van. Jestem jednak przekonany, że problem leży gdzie indziej. Az átalakításban rejlő legnagyobb probléma azonban máshol keresendő. Największy problem związany z dostosowaniem leży jednak gdzie indziej.
máshováEgyszerűen áttoljuk a problémát máshová. Po prostu przenosimy problem gdzie indziej. Különösen akkor ez a helyzet, amikor a kibocsátáskereskedelem csak arra volt jó, hogy a kibocsátás egy részét máshová telepítsük. Dotyczy to w szczególności przypadku, w którym emisje przemieszcza się gdzie indziej za sprawą handlu uprawnieniami do emisji. Ennek egyszerűen az az oka, hogy a bennünket érintő tőkeáramlások az Európai Unióból indulnak ki, aztán máshová kerülhetnek, de utána visszatérnek az Európai Unióba. Jest to dość proste, ponieważ przepływy kapitału, które nas dotyczą, rozpoczynają się w Unii Europejskiej, następnie mogą przemieścić się gdzie indziej, aby do Unii Europejskiej powrócić.

másuttA válságkezelő egység itt van Brüsszelben, vagy valahol másutt. Jednostka kryzysowa jest tu, w Brukseli, lub gdzie indziej. Én a probléma gyökerét kezelném, ami valójában másutt keresendő. Chciałbym walczyć z przyczyną problemu, która w rzeczywistości leży w gdzie indziej. Biztosan ebben is van egy kis igazság, de úgy gondolom, hogy a probléma másutt keresendő. Zapewne jest w tym może i trochę racji, lecz ja uważam, że problem leży gdzie indziej.

Ordbok