polska-ungerska översättning av nieco

kicsitSajnálom, de ez egy kicsit túl sok. Przepraszam, ale to nieco zbyt dużo. Kicsit rosszabb, mint a Nizzai Szerződés, és egy kicsit jobb, mint az azt követő. Jest nieco gorszy od traktatu nicejskiego i nieco lepszy od tego, który po nim nastąpił. Ezért megkérnék mindenkit, hogy legyenek kicsit méltányosabbak és higgadtabbak. Dlatego apeluję do wszystkich o nieco większą uczciwość i nieco więcej spokoju.
kicsivelEmelje fel a szavát. Lépjen előre, legyen egy kicsivel bátrabb és egy kicsivel hangosabb. Proszę zacząć działać, niech Pani będzie nieco odważniejsza, a także nieco głośniejsza. Örömmel vennénk egy kicsivel több struktúrát. Z zadowoleniem przyjmiemy nieco bardziej uporządkowaną formę. Ezért egyértelműen előnyös lenne egy kicsivel több dinamizmus. Dlatego nie zaszkodziłoby nieco więcej dynamiki.

kisséEz a cél kissé abszurdnak tűnhet. Ten docelowy poziom może wydawać się nieco absurdalny. Jól járt el, de talán egy kissé elkésett. Dobra robota, choć nieco spóźniona. Az euróval kapcsolatban az igazság kissé más. Prawda o euro jest nieco inna.
valamelyestEz talán segítene abban, hogy valamelyest megnyugodjanak a kedélyek. Być może to pomogłoby uspokoić nieco sytuację. a Bizottság elnöke. - Valamelyest meglepőnek találom ezt a megjegyzést. przewodniczący Komisji. - Jestem nieco zaskoczony tego typu komentarzem. Véleményünk szerint a saját kezdeményezésű vizsgálatok számának valamelyest magasabbnak kellene lennie. Uważamy również, że powinna nieco wzrosnąć liczba postępowań z inicjatywy własnej.
valamivelRemélem, hogy ez a jelentés valamivel többet tud elérni. Mam nadzieję, że to sprawozdanie będzie nieco lepsze. A világ fogyasztása jelenleg valamivel több mint hárommilliárd köbméter. Obecnie świat zużywa nieco ponad 3 biliony m3. Ezeket valamivel kiegyensúlyozottabb közegben kell vizsgálni. Muszą być postrzegane w nieco bardziej zrównoważonym kontekście.

Ordbok