polska-ungerska översättning av oczywisty

nyilvánvalóAz első irány eléggé nyilvánvaló. Pierwszy z nich jest w miarę oczywisty. Egy nyilvánvaló tényt nem szabad elfelejtenünk. Musimy pamiętać jeden oczywisty fakt. A pszichológiai tényező szerepe is nyilvánvaló. Wymiar psychologiczny jest tu oczywisty.
egyértelműEz egyértelmű protekcionizmus. Jest to oczywisty protekcjonizm. A jelentés konklúziója teljesen egyértelmű. Wniosek przedstawiony w sprawozdaniu jest oczywisty. Kénytelen vagyok azonban ennek ellentmondani: nem egyértelműek. Muszę się jednak z tym nie zgodzić, nie jest oczywisty.

evidens
kézenfekvőVan egy kézenfekvő egyensúly a mezőgazdaság és a NAMA között. Rolnictwo i NAMA w oczywisty sposób równoważą się. Egyszerűen nem tudom megérteni, hogy eddig miért nem született meg a legkézenfekvőbb válasz: a szabad világnak bojkottálnia kell a 2008. évi olimpiát. Nie mogę zrozumieć, dlaczego do tej pory nie pada najbardziej oczywisty postulat - olimpiada 2008 powinna być bojkotowana przez wolny świat.
magától értetődőAz első prioritás magától értetődő: növekedés és munkahelyek. Pierwszy z tych priorytetów jest zupełnie oczywisty: wzrost gospodarczy i zatrudnienie. Az innovációs partnerségek jelentik a következő - és nagyon magától értetődő - lépést egy fejlődő Európában. Partnerstwa na rzecz innowacji to kolejny, jakże oczywisty krok w rozwijającej się Europie. Az, hogy a piac e területeken nem képes egyenlőség és egyenlő minőség alapján egyetemességet biztosítani, az magától értetődő. Fakt, że rynek nie jest w stanie zapewnić w tych dziedzinach powszechnego charakteru na zasadzie równości i jednakowej jakości jest oczywisty.
természetes

Ordbok