polska-ungerska översättning av ogłoszenie

bejelentésSzaharov-díj 2010 (a díjazott bejelentése) Nagroda im. Sacharowa 2010 (ogłoszenie laureata) Az erre utaló bejelentés, szerintem, későn, bátortalanul, és ködösen megfogalmazva érkezett. Ogłoszenie w tej sprawie było, moim zdaniem, spóźnione, nieśmiałe i mgliste. Ez kétségtelenül elegendő idő volt a szavazatok megszámlálásához és az eredmény bejelentéséhez. Z pewnością był to wystarczający okres na policzenie głosów i ogłoszenie rezultatów.
hirdetmény

közleményAz általam előbb említett kormányoknak érdekükben áll a stratégia kidolgozása, és meg kell várnunk, hogy a Bizottság kiadja közleményét. Realizacją tej strategii zainteresowane są rządy państw, które wyliczyłem przed chwilą i powinniśmy poczekać na ogłoszenie przez Komisję swojego komunikatu.
értesítés
kihirdetésAz Alapjogi Charta kihirdetése és aláírása Ogłoszenie i podpisanie Karty Praw Podstawowych Az eredmények kihirdetése kicsit késett, de általában véve nem voltak komoly incidensek. Ogłoszenie wyników nieco się opóźniło, lecz ogólnie rzecz ujmując nie zaobserwowano żadnych poważniejszych incydentów. A választási folyamat a hitelességét a végéhez közeledve veszítette el, az elnökválasztás eredményeinek ellenőrzése és kihirdetése kapcsán.” Proces wyborczy stracił wiarygodność pod koniec, jeśli chodzi o podsumowanie i ogłoszenie wyników prezydenckich”'

Ordbok