polska-ungerska översättning av rolnik

állattenyésztőJelenleg az Európai Unió sok mezőgazdasági termelő és állattenyésztő jövőjével játszadozik. Obecnie Unia Europejska igra z przyszłością wielu rolników i hodowców. A következő KAP értelmében foglalkozni kell az állattenyésztőket sújtó, túlzott bürokratikus terhekkel, és csökkenteni kell azokat. W ramach następnej WPR należy rozwiązać problem nadmiernego obciążenia biurokratycznego nakładanego na rolników i zmniejszyć je. Itt mindenki tisztában van állattenyésztőink helyzetével, és tudjuk, mit jelentenek ezek az intézkedések nekik és családjaiknak. Każdy tu jest świadom sytuacji rolników, jeśli chodzi o hodowlę żywego inwentarza, i wiemy, co te środki oznaczają dla nich oraz ich rodzin.
farmer

földművelőAhogyan a távérzékelési eljárások tovább fejlődnek, úgy remélhetőleg csökken majd általuk az a bürokrácia, amely állandó kínzást jelent a földművelőknek. Ponieważ metody teledetekcji rozwijają się, można mieć nadzieję, że pomogą one w zredukowaniu biurokracji, która jest stałą udręką rolników.
földműves
gazdaA mezőgazdasági termelők munka nélkül fognak maradni. Doprowadzi rolników do bankructwa. A gazdasági válság súlyosan érintette a gazdákat. Kryzys gospodarczy ciężko doświadczył rolników. A jelentés megemlíti a fiatal mezőgazdasági termelők jelentőségét is. Wspomina się o znaczeniu młodych rolników.
gazdálkodóNem, ez nem a gazdálkodók pénze, ez a gazdálkodóknak juttatott pénz. Nie to nie są fundusze rolników: one są przyznane rolnikom. Ez a gazdálkodók körében is ismert kifejezés. Jest to znany termin wśród rolników. Véleményem szerint ez sértés a gazdálkodóinkra nézve. W mojej opinii to zniewaga dla naszych rolników.
mezőgazdász
növénytermesztő

parasztEgy vállalhatatlan, megbukott, XX. századi sztálinista, kommunista diktatúra elve alapján akartak egy osztályt kiirtani, a parasztságot, a közép-parasztságot. Kierując się niedopuszczalnymi zasadami skompromitowanej stalinowskiej komunistycznej dyktatury XX wieku, starano się zmieść z powierzchni ziemi całą klasę społeczną - chłopstwo, chłopów-rolników.
termelőA mezőgazdasági termelők munka nélkül fognak maradni. Doprowadzi rolników do bankructwa. A jelentés megemlíti a fiatal mezőgazdasági termelők jelentőségét is. Wspomina się o znaczeniu młodych rolników. Itt most elsősorban a mezőgazdasági termelőkhöz szólok. Zwracam się tu w szczególności do rolników.

Ordbok