polska-ungerska översättning av urzędnik

tisztségviselőA politikusok, a helyi tisztségviselők és az újságírók negyede nő. Jedna czwarta polityków, lokalnych urzędników i dziennikarzy to kobiety. A Bizottságnak bőven elég képzett tisztségviselője van e feladat ellátására. Komisja ma wystarczająco wielu wyszkolonych urzędników zdolnych podjąć się tego zadania. Amennyiben nem válnak be a tisztségviselőik által Görögországban meghozott intézkedések, van-e "B” tervük? Jeżeli działania podejmowane w Grecji przez pańskich urzędników zawiodą, to czy ma pan plan B?
tisztviselőEz a hatalom a demokratikus döntések végrehajtására tisztviselőket nevez ki. Władze te mianują urzędników, którzy wdrażają demokratyczne decyzje. Ezek az iskolák előnyben részesítik a közösségi tisztviselők gyermekeinek oktatását. Szkoły te stawiają sobie za priorytet nauczanie dzieci urzędników instytucji wspólnotowych. Ez sok képviselőnek és tisztviselőnek okozott stresszt és fejfájást. Są one powodem stresu i niepokoju dla wielu koleżanek i kolegów oraz dla urzędników.

hivatalnokAz állandó hivatalnok és a határozott idejű státuszú munkatársak részéről gyakorolható felelősségi szintnek nincs határa. Nie ma ograniczeń jeżeli chodzi o zakres odpowiedzialności tych urzędników. Azt hiszem, az a ritkább, amikor egy hivatalnok hibázik, inkább a kultúráról van szó. Uważam, że rzadko sprawa polega na tym, że jakiś urzędnik popełnił błąd; chodzi raczej o kulturę. Hazámban, Szlovákiában számos hivatalnok gyakran hibáztatja Brüsszelt azért, mert számottevő hangsúlyt fektet a bürokráciára és az n. fokig ellenőrzi a számlákat. W mojej rodzinnej Słowacji wielu urzędników często obwinia Brukselę za nadmierną biurokrację i wielokrotne sprawdzanie rachunków.

Ordbok