polska-ungerska översättning av zamiast

ahelyett, hogyAhelyett, hogy hitelesek lennénk, álszentekké váltunk. Zamiast być wiarygodni, stajemy się hipokrytami. Talán azért, mert a Szerződés jogot alkot ahelyett, hogy a jogalkotás számára teremtene keretet? A może dlatego, że wprowadza przepisy prawa zamiast stwarzać ogólne ramy służące ich stanowieniu? Megelégszünk azzal, hogy magyarázkodjunk nekik, ahelyett, hogy párbeszédet folytatnánk velük. Jesteśmy zadowoleni z wyjaśniania ich ludziom zamiast konsultowania ich z nimi.
helyett"És” helyett a szövegben "vagy” szerepel. Zamiast "i” w pańskim tekście znalazło się "lub”. Halálesetek helyett ma munkanélküliséggel találkozunk. Zamiast śmierci mamy bezrobocie. Így az átláthatóság helyett a titoktartást hagyják jóvá. Dajecie państwo przyzwolenie na niejawność zamiast starać się o pełną przejrzystość.

helyetteHelyette olyan nemzeteket támogatnak, amelyek nem nyitják meg határaikat. Zamiast tego opowiadają się za narodami o zamkniętych granicach. Helyette inkább az öregek fontos társaivá váltak. Zamiast tego stały się dla nich bardzo ważnymi towarzyszami.
inkábbA sokféleséget inkább elnyomják, minthogy támogatnák. Różnorodność jest tłumiona, zamiast być przyjmowana z radościa, jako szansa. Ezt nem tettük, hanem inkább a szabályokat változtattuk meg. Zamiast to uczynić, zmieniliśmy reguły. Helyette inkább az öregek fontos társaivá váltak. Zamiast tego stały się dla nich bardzo ważnymi towarzyszami.

Ordbok