polska-ungerska översättning av łańcuch

láncMinél hosszabb az átalakítási lánc, annál nagyobb veszteségekkel kell számolni. Im dłuższy łańcuch przemian, tym większe straty. Tehát az egész ellenőrzési és felügyeleti lánc vallott kudarcot. Tym samym zawiódł łańcuch kontroli i nadzoru. Ne felejtsük el, hogy egy lánc csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme. Pamiętajmy, że łańcuch jest jedynie tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.
láncolatNyilvánvaló, hogy a törvényi kötelezettségek érvényesítése nehezebbé válik az egymáshoz kapcsolódó társaságok hosszú és bonyolult láncolatában. Oczywiste jest, że egzekwowanie obowiązków prawnych jest trudniejsze w przypadku długich i złożonych łańcuchów powiązanych ze sobą przedsiębiorstw. A helyzet valószínűleg ugyanilyen rossz - ha ugyan nem még rosszabb - marad 2009-ben, ami nemcsak a gépkocsigyártókat sújtja, hanem a gépjárműipar teljes beszállítói láncolatát. Sytuacja prawdopodobnie pozostanie zła - o ile nie pogorszy się - w roku 2009, uderzając nie tylko w producentów samochodów, ale także w cały łańcuch dostaw przemysłu motoryzacyjnego.

Ordbok