portugisiska-danska översättning av ciclone

tornado
cyklonDet er nu 18 dage siden, cyklonen ramte regionen. Faz agora 18 dias que o ciclone atingiu a região. For os er cyklonen og dens forfærdelige konsekvenser udelukkende et humanitært spørgsmål. Para nós, o ciclone e as suas consequências terríveis constituem um assunto puramente humanitário. Hver dag på tv ser vi uforglemmelige scener fra et land, der er ødelagt af denne cyklon, og det er umuligt at være ligeglad. Todos os dias vemos, pela televisão, imagens pungentes de um país arruinado por este ciclone, a que é impossível ficarmos indiferentes.

hvirvelstorm
orkan2005 er allerede et rekordår uden fortilfælde, da 2005 var året med de fleste navngivne tropiske orkaner, siden man begyndte at registrere disse vejrfænomener. 2005 já atingiu um recorde sem precedentes, na medida em que foi o ano com o maior número de ciclones tropicais com nome, desde que estes fenómenos começaram a ser registados. Når kloden bliver opvarmet, opvarmes havet som bekendt også, og når temperaturen i havet kommer over 26 °C, er det sandsynligt, at der dannes en tropisk orkan. Como todos sabemos, quando o planeta aquece, o mar aquece também e, quando a temperatura do mar excede os 26°C, existe a probabilidade de se desencadear um ciclone tropical. Ud over de områder, der blev ramt af orkanen i 2008, er vores støttet rettet mod de mest sårbare områder i landet og mod flygtningelejrene langs grænsen mellem Thailand og Burma. Para além das regiões afectadas pelo ciclone de 2008, a nossa ajuda visa as regiões mais vulneráveis do país, assim como os campos de refugiados ao longo da fronteira entre a Birmânia e a Tailândia.

Ordbok