portugisiska-danska översättning av criar
- avleNår det gælder de landbaserede fødekæder, må vi så og avle såvel som høste og forarbejde. No que diz respeito às cadeias alimentares que têm a sua base em terra, temos de semear e criar, para além de colher e transformar.
- skabeDertil vil jeg sige, at vi skal skabe denne. A isto respondo que devemos criar essa capacidade. Vi kunne skabe et knudepunkt ligesom Dubai. Podíamos criar um hub, como o fez o Dubai.Vi skal skabe for at konkurrere. Para podermos competir temos de criar.
- bære
- dyrkeMen, kære kolleger, situationen er den, at vi ikke kan dyrke flere haver, så af disse to elementer kan vi kun dyrke skove. Porém, caros colegas, a verdade é que não somos capazes de criar mares e entre estes dois elementos só podemos criar as florestas. Da mennesket for ca. 10.000 år siden begyndte at dyrke afgrøder og holde husdyr, begyndte man også at forædle egenskaberne i naturen. Quando, há cerca de dez mil anos, o homem começou a cultivar alimentos e a criar animais para seu consumo, começou também a valorizar as características da natureza.
- frembringeKontrollen bør imidlertid være proportionel med de forhold, den sigter mod at frembringe. Contudo, os controlos devem ser proporcionais em relação às circunstâncias que pretendem criar. Det er uansvarligt, forsætligt - jeg understreger forsætligt - at frembringe liv for at benytte det som forskningsmateriale. É irresponsável criar vida deliberadamente sublinho "deliberadamente" para a utilizar como material de investigação. Blandt andet af disse årsager kan jeg ikke godkende dette initiativ, som tager sigte på at frembringe, hvad jeg vil tillade mig at betegne som endnu en gang varm luft. Por todas estas razões e ainda outras, não posso aprovar essa iniciativa de criar aquilo que eu classificaria como mais um sistema labiríntico.
- holdeVi må holde fast i at etablere et indre marked. Temos mesmo de fazer algo para criar um mercado interno. På grund af den vanedannende virkning er det åbenbart meget vanskeligt at holde op. O facto de o tabaco criar dependência torna muito difícil deixar de fumar. Vi vil miste job, men vi vil skabe nye job for at holde folk beskæftigede. Vamos perder postos de trabalho, mas vamos criar outros novos para manter as pessoas empregadas.
- kreereDet drejer sig snarere slet og ret om at kreere en stabil valuta til vores behov i det internationale valutasamarbejde. Pelo contrário, está simplesmente em causa criar na União Monetária Mundial uma moeda estável para as nossas necessidades. Det er hensigtsmæssigt at øge forskningen og frem for alt at kreere demonstrationsprojekter på det intermodale område. Seria adequado aumentar as acções de investigação e, sobretudo, criar projectos de acção no domínio intermodal.
- opdrageForældrene har hovedansvaret for at opdrage og undervise deres børn. Os pais são os principais responsáveis por criar e educar os filhos. Familierne må kunne opdrage deres børn i samfund uden had, vold, blodsudgydelse og frygt. É necessário que as famílias possam criar os seus filhos em sociedades em que não haja ódio, violência, derramamento de sangue e medo.Der er familier i Gaza, som fredeligt forsøger at opdrage deres børn, som udtrykker forfærdelse over det helvede, der åbner sig over dem som følge af raketangrebene. Há famílias em Gaza a tentar criar os seus filhos pacificamente, que se sentem apavoradas com o inferno a que são submetidas pelos lançamentos de rockets.
- opfostreAt undfange, føde og opfostre børn er ikke kun en privatsag, det er en offentlig opgave, en statslig opgave. Conceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado. Kvinder gør også pauser i karrieren, f.eks. når de får børn og går på orlov eller deltid for at opfostre dem. É mais frequente as mulheres interromperem a carreira, quando, por exemplo, têm filhos e tiram uma licença para os criar. Arbejdende familier, som er så afhængige af, at vi laver en ordentlig lovgivning, for at de kan leve, arbejde og opfostre børn, findes i den virkelige verden og ikke i en ideel disneyverden. As famílias trabalhadoras dependem muito da criação de uma legislação adequada para viverem, trabalharem e criarem filhos no mundo real, e não numa Euro Disney utópica.
- skapa
- udvikleVi gør for lidt for at udvikle ren kulenergi. Não estamos a fazer o bastante para criar energia limpa a partir do carvão. Vi skal på den anden side også udvikle intelligente net. Por outro lado, temos igualmente de criar redes inteligentes. Vi er nødt til at udvikle jernbanerne, og vi er nødt til at udvikle et europæisk jernbanenet. Temos de desenvolver os caminhos-de-ferro e temos de criar uma rede ferroviária europeia.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se