portugisiska-engelska översättning av compensar

compensate
us
How can those affected be compensated? Como se vai compensar todos quantos foram afectados? No, the Swedish krona falls to compensate for this. Não, a coroa sueca cai para compensar esta situação. Europe's surplus in services is too small to compensate for this. O excedente da Europa no sector dos serviços é muito reduzido para o compensar.
make upLet us do more to make up for this now. Façamos mais para compensar agora esse abandono. The US is having to import bees to make up the losses. Os EUA necessitam de importar abelhas para compensar as perdas. All that this can do is to make up for a loss. Quando muito, poderá compensar-se uma perda.

offsetIf we think we can offset this with one billion, that is ridiculous! É ridículo pensar que podemos compensar isto com mil milhões. There is no way in which they can offset such a loss anywhere else. Não têm qualquer meio de compensar o seu prejuízo. The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions. Com efeito, não é possível compensar o esforço de acolhimento com meras contrapartidas financeiras.
pay
us
Of course it cannot pay, but who should pay the price? Claro que não pode compensar, mas quem deve pagar o preço? It will then pay to carry out research and development in the field. A investigação e desenvolvimento neste domínio passará a compensar. The extra taxes we must pay to make up for these losses runs to several billion pounds annually. Os impostos adicionais que temos de pagar para compensar estes prejuízos ascendem a vários milhares de milhões de libras anualmente.
pay offWithout policy coherence our investment in these countries will never pay off. Sem coerência das políticas, o nosso investimento nesses países nunca compensará. I thought the guards would give us trouble, but apparently he had paid them off.Her years of Spanish classes finally paid off when she found herself in Mexico and realized she could communicate with people.
recompense
us
We can probably do something to recompense that, but you cannot give back a life. Poderemos talvez fazer algo para compensar isso, mas a vida, essa, não a podemos restituir. I would remind you that money is available both in Objective 5(a) and 5(b) and in Objective 4 to find recompense for these workers. Gostaria de vos recordar que há fundos disponíveis tanto no objectivo 5a e 5b como no objectivo 4 para compensar esses trabalhadores.There have been calls, including in the G20 last September, to make the financial sector pay for setting up stability funds and recompense for the damage that they have caused to the real economy. Houve apelos, incluindo no G20 do passado mês de Setembro, no sentido de fazer o sector financeiro pagar o estabelecimento de fundos de estabilidade e compensar os danos que causou à economia real.