portugisiska-engelska översättning av dar à luz

bear
us
This is both for so-called criminal offences and apparently, in the case of Amina Lawal, for the offence of bearing a child. Trata-se de sentenças decretadas por supostos delitos penais e, manifestamente, no caso de Amina Lawal, pelo crime de dar à luz uma criança. Why should women, by virtue of being the only ones with the biological possibility of bearing children, take a pay cut during their leave? Por que razão devem as mulheres, em virtude de serem as únicas biologicamente capazes de dar à luz, aceitar um corte na remuneração durante a licença? That window can be a bear to open
birth
us
Countless women die giving birth every year. Todos os anos inúmeras mulheres morrem a dar à luz. Obviously, only women can get pregnant and give birth. Só as mulheres podem engravidar e dar à luz, é certo. We are talking here about women because, until we receive proof to the contrary, men cannot give birth. Referimo-nos aqui a mulheres porque, até prova em contrário, os homens não podem dar à luz.

deliver
us
Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours? Quem gostaria de dar à luz, sendo assistida por um jovem obstetra que estivesse de serviço há perto de 70 horas? He described himself not as the author but as the midwife who had allowed Parliament to deliver this baby which needed then to be nurtured. Descreveu-se a si próprio não como o autor, mas como a parteira que permitiu ao Parlamento dar à luz aquele bebé que precisava de ser cuidado e acarinhado. deliver a captive from the prison
give birthObviously, only women can get pregnant and give birth. Só as mulheres podem engravidar e dar à luz, é certo. We are talking here about women because, until we receive proof to the contrary, men cannot give birth. Referimo-nos aqui a mulheres porque, até prova em contrário, os homens não podem dar à luz. We cannot claim that abortion is a miraculous remedy for all the problems of women who have to give birth. Não podemos afirmar que o aborto é um remédio milagroso para todos os problemas das mulheres que têm de dar à luz.
give birth toThey often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this. Elas têm frequentemente de desempenhar tarefas pesadas, de dar à luz e educar inúmeros filhos, sem receberem praticamente qualquer recompensa por isso.