portugisiska-engelska översättning av fileira

course
us
The Council is a legislative body, just as we are, and of course lobbying plays a part in its ranks too. O Conselho é um órgão legislativo, tal como nós, pelo que o lobbying representa também, evidentemente, um papel importante nas suas fileiras. The normal course of events seems to be just one damned thing after anotherI need to take a French course
rank
us
Only in your own ranks did you have opponents. Só nas vossas fileiras é que havia opositores. Where dumping is going on, we must close ranks. Quando se verificam práticas de dumping, temos de cerrar fileiras. Alternatively, they will swell the ranks of the non-inscrits. Ou engrossarão as fileiras dos não-inscritos.

line
us
In order to ensure that these two fields of fishing can continue side by side, it is necessary to promote the export of long line fishing produce. Se queremos garantir a coabitação destas duas fileiras, há que favorecer a exportação dos produtos da pesca de palangreiro. Ladies and gentlemen, I am convinced that the best line of attack is not a divided one, for this is not the impression we want to convey to the Council. Caros colegas, estou convicta de que é preferível que não o façamos em fileiras dispersas, pois isso de nada valerá contra o Conselho.This is the line taken by right-wingers, not least those in the ranks of the conservatives in this House, but who is to be required to produce the evidence? Esta é a linha adoptada pela direita, especialmente também pelos que integram as fileiras dos conservadores deste Parlamento, mas a quem se deve exigir que apresente as provas?
row
us
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you. Quando antigamente visitávamos uma biblioteca, deparávamos com impressionantes fileiras de livros que podíamos retirar das estantes, fazer prover de carimbo com a data e seguidamente levar para casa. I went for an early-morning rowto row the captain ashore in his barge