portugisiska-engelska översättning av frouxo

loose
us
This wheelbarrow has a loose wheel.You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.The dog is loose again.
lax
us
Britain needs even stricter controls, not more lax ones imposed by the European Union. A Grã-Bretanha precisa de controlos ainda mais rigorosos e não dos controlos mais frouxos impostos pela União Europeia. The rules are fairly lax, but you have to know which ones you can bend.The rope fell lax.

pushover
us
Im a pushover when it comes to buying new kitchen gadgets
slackthe slack of a rope or of a saila slack ropea slack hand
weak
us
Mrs Oomen-Ruijten's report is much too weak in this regard. O relatório da senhora deputada Oomen-Ruijten é demasiado frouxo neste tocante. But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future. Mas não podem surgir situações ambíguas ou assumirem-se compromissos frouxos que possam hipotecar o futuro.If they vote against and reject the amendment, they too will be responsible for this weak and empty concoction. Se estes votarem contra a alteração e a rejeitarem, serão co-responsáveis por este frouxo e vazio emplastro.