portugisiska-engelska översättning av lugar-comum

commonplace
us
Trafficking of women and children is commonplace. O tráfico de mulheres e crianças é um lugar-comum. Threats, kidnappings, torture, arbitrary detentions and murders are becoming commonplace. Ameaças, raptos, tortura, detenções arbitrárias e assassinatos estão a tornar-se um lugar-comum. As a people we need to develop a recycling mentality, which is now commonplace in all the European Union Member States. Como povo, temos de desenvolver um espírito de reciclagem, o que já é um lugar-comum em todos os Estados-Membros da União Europeia.
cliché
us
It is our job to make that cliché reality. Compete-nos a nós fazer desse lugar-comum uma realidade. However, the fact that it is a cliché does not make it any less important. Contudo, o facto de ser um lugar-comum não significa que seja menos verdade. It is a cliché, but true nonetheless, that every decision is worth however much of it is implemented. Dizer que cada decisão só vale na medida em que é aplicada é um lugar-comum, mas não deixa de ser verdade.

platitude
us
I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality. Faço votos de que a noção de solidariedade europeia se converta em algo mais do que um lugar-comum esvaziado de conteúdo, apregoado com ligeireza para escamotear um realidade bem diferente. – Mr President, on the subject of the Prets report, I believe it to be a platitude to say that cultural diversity has to be promoted. – Senhor Presidente, no que diz respeito ao tema do relatório Prets, penso que é um lugar-comum dizer que a diversidade cultural tem de ser promovida. First of all, the European dimension should not simply be a vague platitude, a notion that governments pay lip-service to but in actual fact do very little to achieve. Em primeiro lugar, a dimensão europeia não devia limitar-se a ser mero lugar-comum, um conceito de que os governos falam muito mas para cuja consecução contribuem pouco.