portugisiska-engelska översättning av quase

almost
us
We almost made a mistake then. Nessa altura quase cometemos um erro. It almost lives up to that aim. O programa quase corresponde a esse objectivo. It is almost a 10-fold increase. De facto, quase decuplica o número anterior.
nearly
us
This project is nearly finished. O referido projecto está quase concluído. This saga is nearly ten years old. Esta saga já dura há quase dez anos. Nearly six million people have died. Quase seis milhões de pessoas já perderam a vida.

all butThe objective is all but total control of economic policy at EU level. O objectivo é o de um controlo quase total da política económica a nível comunitário. The main parts were approved all but unanimously by the Committee on the Rules of Procedure. As partes principais mereceram a aprovação quase unânime da Comissão do Regimento. The food is all but finished.
close toIn 2007, it was close to a thousand rockets. Em 2007, foram quase mil foguetes. Mr Cabanis' dream is today close to becoming reality. Hoje, o sonho de Cabanis é quase realidade. The Commission proposal almost achieves that. It comes very close to doing that. A proposta da Comissão quase atinge este objectivo, fica muito perto.
more or lessThat is more or less what our report says. É quase isto que dizemos na nossa proposta. More or less as bad is the state of venture capital. Quase igualmente mau é o estado do capital de risco. Mr Habsburg more or less implied that we were not credible. O colega Habsburg quase que nos imputou falta de credibilidade.