portugisiska-finska översättning av acabado

lopussaViiden vuoden lohdutuspalkinto niille, joiden ura omassa maassa on lopussa. É uma consolação de cinco anos para todos aqueles que já estão 'acabados? nos seus próprios países.Meidän on säilytettävä sääntöihin perustuvaa maailmanlaajuista liberaalia taloutta ja arvojamme tukevat käytäntömme, muuten olemme lopussa. Temos de preservar as instituições que suportam os nossos valores e a economia global liberal com base em regras, de outra forma estamos acabados.
ohiVaikuttaa siltä, että 25-vuotinen sisällissota Sri Lankassa on ohi. Parece ter acabado a guerra civil que, durante 25 anos, teve lugar no Sri Lanka. Useiden jäsenten täytyi lähteä eilen klo 18.00, jolloin äänestyksen olisi pitänyt olla ohi. Muitos deputados tiveram de sair ontem às 18H00, quando a votação já devia ter acabado. Ajoin vahingossa risteyksen ohi.

valmisTätä työtä ei pidä lopettaa vielä, se ei ole vielä valmis. Ainda não é altura de dar por concluído este trabalho. Não está acabado. Arvoisa puhemies, on todellisen parlamentin merkki, että se on valmis syömään leipänsä kuumana suoraan uunista. Senhor Presidente, é característica de um verdadeiro parlamento estar na disposição de comer o pão a escaldar, acabado de sair do forno. Laatu on sama, mutta tämä valmis lopputuote maksaa saman verran kuin tuotteeseen tarvittava raaka-aine Yhdistyneessä kuningaskunnassa." Possuem a mesma qualidade, mas posso adquirir este último produto totalmente acabado pelo preço que paguei pela matéria-prima no Reino Unido.'

Ordbok