portugisiska-finska översättning av codificar

kodifioidaSamoin on välttämätöntä kodifioida ympäristöalaa koskeva yhteisön oikeus. Do mesmo modo, é necessário codificar o direito comunitário do ambiente. Siinä komissio esittää ehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa nykyisen lainsäädäntökokonaisuuden yhtä osatekijää ja jättää muu osa ennalleen ja pelkästään kodifioida se. Então, a Comissão apresenta uma proposta para alterar um elemento de um pacote de legislação existente e simplesmente codificar o restante sem o alterar. Puhuttuani juridisten asiantuntijoiden kanssa olen ymmärtänyt, että sitä on hyvin vaikea kodifioida sopimukseen. No entanto, sei, através de conversas com juristas, que isto é muito difícil de codificar num acordo.
koodataAluksi minulla oli ehdotuksen suhteen ongelmana, että siinä haluttiin koodata tai luoda suojelutariffi. Um dos problemas que inicialmente tive com a proposta foi que ela parecia querer codificar ou criar uma tabela de protecção. Komissio käsittääkseni neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltain hallituksen kanssa, jotta mahdollisuuttamme koodata elektroniset maksutapahtumat rajoitettaisiin. Julgo saber que a Comissão está neste momento, ao que tudo indica, a negociar com os EUA a limitação da nossa capacidade de codificar transacções electrónicas.

Ordbok