portugisiska-finska översättning av comum

yhteinenTämä on meidän yhteinen sopimuksemme, yhteinen saavutuksemme ja yhteinen tehtävämme. Este é o nosso Tratado comum, o nosso feito comum e a nossa missão comum. Terrorismi on yhteinen vihollisemme. O terrorismo é o nosso inimigo comum. Tämän olisi oltava yhteinen tavoitteemme. Deve ser este o nosso objectivo comum.
tavallinenKukaan tavallinen ihminen ei ymmärrä, mitä se itse asiassa tarkoittaa. O cidadão comum não entenderá o que isso realmente significa. Jos tavallinen kansalainen tekisi niin, se olisi rikos ja hän joutuisi siitä vankilaan. Se alguém fizer o mesmo na sua qualidade de cidadão comum, comete uma infracção penal. Arvoisa komission jäsen, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Lothar on ollut tähän asti aivan tavallinen nimi. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, até agora, o nome Lotário era muito comum no meu país.

yleinen. (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. É precisamente essa a posição comum. 9.Yhteinen alv-järjestelmä (yleinen verokanta) Sistema comum de IVA (taxa normal) Tarkoittaako "yleinen" todellakin "yksipuolista"? Será que "comum" significa realmente "unilateral" ?
arkinen
jokapäiväinenjokapäiväinen leipämmetavallista, jokapäiväistä elämää
kansanomainen
mitäänsanomaton
rahvaanomainen

tavanomainenTavanomainen käytäntö on kääntyä avun saamiseksi paikallisten poppamiesten puoleen. O recurso à ajuda de feiticeiros locais é uma prática comum. Tuleva direktiivi koskee melko erityistä alaa, eikä sen sisältökään ole ihan tavanomainen. Esta futura directiva incide sobre uma área muito específica e é pouco comum no seu conteúdo. Kansainvälisen tuomioistuimen lausekkeiden sisällyttäminen kansainvälisiin sopimuksiin on nyt Euroopan unionin tavanomainen käytäntö. A inclusão de cláusulas do TPI em acordos internacionais é actualmente prática comum para a União Europeia.
yhteis-Itse asiassa kolme toimielintä ovat nyt ensimmäistä kertaa luoneet yhteisen määritelmän yhteis- ja itsesäätelylle. De facto, as três Instituições estabeleceram, pela primeira vez, uma definição comum de co-regulação e auto-regulação.

Ordbok