portugisiska-finska översättning av culpa

syyllisyysLentoyhtiö on vastuussa ainoastaan, jos syyllisyys todetaan. Esta última só é responsável se a culpa for provada. Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. Senhor Presidente, existe, efectivamente, uma diferença entre culpa e responsabilidade. Romanivastaisuus Roomassa, kollektiivinen syyllisyys Slovakiassa, unkarilaisvastaiset asenteet Timişoarassa... Sentimento contra os romanichéis em Roma, culpa colectiva na Eslováquia, atitudes anti-húngaras em Timişoara ...
syyTämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. Isso não é culpa de todo um povo, é culpa de indivíduos. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. A culpa é individual, nunca colectiva. Viivästys ei siis ole parlamentin syy. Por isso, a culpa não é do Parlamento.

syyllisyydentunneTällöin pelko, häpeä, vaikeneminen ja syyllisyydentunne ovat usein väkivallan parhaat liittolaiset. Quando tal se verifica, o medo, a vergonha, o silêncio e o sentimento de culpa são, frequentemente, os melhores aliados da violência.
vika moka
virheSe ei myöskään ole järjestelmästä johtuva virhe. A culpa também não é do sistema. Tarkalleen ottaen se on niiden henkilöiden virhe, jotka järjestelmästä ovat vastuussa. A culpa é, mais precisamente, dos homens que estão à frente do sistema. Tunnustan, että virhe oli minun, joten siitä tehdään merkintä pöytäkirjaan. Reconheço a minha culpa e vou inserir uma declaração na acta.

Ordbok