portugisiska-finska översättning av destino

kohtaloSe on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. É uma união com um destino partilhado. Kohtalo ja sattuma ovat johtaneet erittäin vertauskuvalliseen tilanteeseen. O destino e o acaso conduziram a uma situação altamente simbólica. Sen sijaan Montenegron kohtalo on kokonaan sen omissa käsissä. O destino do Montenegro, entretanto, depende totalmente do próprio país.
kohdeEurooppa ei ole suosituin kohde omiemme joukossa. A Europa não é o destino de preferência dos nossos cidadãos. Unioni on kolmansien maiden suorien investointien tärkein kohde. A União é o principal destino dos investimentos directos de países terceiros. Vaikka kohde on epätarkka, suunta tiedetään melko hyvin. Mesmo que o destino seja impreciso, a direcção é bem conhecida.

määränpääMiksi me emme ole kiinnostava määränpää? Por que motivo não somos nós um destino apelativo? Kuitenkin vastauksemme on, että Bali oli hyvin valittu määränpää. No entanto, a nossa resposta é que o destino foi muito bem escolhido. Vakavaksi kysymyksen tekee aseiden lopullinen määränpää. Ele torna-se particularmente grave quando as armas chegam ao destino final.
matkakohdeMeidän täytyy tehdä mielestäni kaikkemme, jotta Eurooppa olisi jatkossakin maailman suosituin matkakohde. Considero que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para continuarmos a ser o primeiro destino turístico do mundo. Jos kuitenkin katsotte tarkemmin, huomaatte, että Eurooppa on maailman suosituin matkakohde. Sen osuus koko maailman matkustajista oli 40 prosenttia vuonna 2008. Mas, examinando a questão, vemos, por exemplo, que a Europa é o primeiro destino turístico mundial, com 40% do total global das chegadas em 2008. Meidän olisi pyrittävä luomaan "eurooppalainen matkakohde", jonka avulla tuotetaan lisäarvoa, edistetään kulttuurin monimuotoisuutta ja autetaan kehittämään eurooppalainen laatumerkki. Devemos visar a criação de um "destino Europa" que se traduza em valor acrescentado, promova a riqueza da nossa diversidade cultural e que contribua para o desenvolvimento de uma marca europeia.

Ordbok