portugisiska-finska översättning av determinado

määrätietoinenArvoisa pääministeri, te olette määrätietoinen mies. Senhor Primeiro-Ministro, o senhor é um homem determinado. Professori oli kuitenkin hyvin määrätietoinen. O Professor, porém, era muito determinado. Hän sanoi: "En ole pessimisti enkä optimisti, olen vain määrätietoinen." Ele disse: "Eu não sou nem pessimista nem optimista, apenas sou determinado".
päättäväinenOlen erittäin päättäväinen tässä asiassa. Estou extremamente determinado nesta matéria. Kuinka päättäväinen neuvosto oikeastaan on? Porém, estará o Conselho suficientemente determinado?Hallitus on päättäväinen ja innokas toimimaan lupaustensa mukaisesti. Estamos a ver um governo determinado, interessado em cumprir as suas promessas.

vakuuttunutOlen vakuuttunut siitä, että komission on annettava yhtenäinen panos ulkoisten suhteiden asialistaan. Estou determinado em fazer com que a Comissão dê um contributo coerente para a agenda das relações externas. Olen vakuuttunut siitä, että ainakin tietyissä asioissa on täysin mahdollista asettaa korkeammat vaatimukset kuin komissio on tehnyt. Eu estou convencido de que é perfeitamente possível estabelecer critérios mais rigorosos do que os da Comissão, pelo menos em determinados domínios. Olen omalta osaltani vakuuttunut, että Euroopan tulevaisuus riippuu pääasiassa sen kyvystä säilyttää ja levittää humanistisia arvojaan. Pela minha parte, estou persuadido de que o futuro da Europa será sobretudo determinado pela sua capacidade de preservar e propagar os seus valores humanistas.

Ordbok