portugisiska-finska översättning av império

imperiumiTulevaisuuden maailma kuuluu imperiumeille, ja meidän on oltava imperiumi. O mundo de amanhã é o mundo dos impérios, e nós temos de ser um império. Tämä jatkuvasti laajentuva eurooppalainen imperiumi ottaa heidät lämpimästi vastaan. Serão recebidos calorosamente por este Império europeu sempre em expansão. Olemme aina todenneet, että imperiumi on sama asia kuin sota. E isso é também algo que sempre dissemos, ou seja, que império significa guerra.
keisarikuntaKaarle IV ei voinut toimia politiikassaan yksinomaan tšekkiläismielisesti, vaan hänen oli yhdistettävä koko moninainen keisarikunta ja edustettava sitä kokonaisuudessaan. Carlos IV não pôde defender, na sua política, uma posição estritamente checa; pelo contrário, teve de integrar e representar um império muito diversificado. Historiallisesta näkökulmasta ollaan todellakin yksimielisiä siitä, että Venäjän keisarikunta otti valtaansa suuren osan Kaukasiaa eli väestöjä, jotka eivät olleet venäläisiä. Historicamente, é de facto indiscutível que o império russo colonizou uma boa parte do Cáucaso, ou seja, populações que não eram russas.

valtakuntaMinusta tuntuu, että valtakunta iskee takaisin. Tenho a sensação de que "o império contra-ataca". Minä toistan, mitä hän sanoi, jotta tulkit voivat tulkata sen teille: "yksi kansa, yksi valtakunta, yksi johtaja". Vou apenas repetir o que ele disse para que os intérpretes possam traduzi-lo: "um povo, um império, um líder". Versailles'sta on muodostunut ensisijainen paikka Ranskan itsenäisyydestä luopumiselle, kun pidetään mielessä, että Saksan valtakunta julistettiin siellä. Versalhes tornou-se o mais alto lugar da abdicação da soberania francesa, depois de nele já ter sido proclamado o império alemão.

Ordbok