portugisiska-finska översättning av tradição

käytäntöYmmärrän, että näiden luetteloiden kuuliaisesta laatimisesta on muotoutunut normaali käytäntö. Segundo entendi, tem sido tradição normal apresentar obedientemente este tipo de listas. Minua hieman arveluttaa, nimittäin jos meillä on olemassa vakiintunut käytäntö, on parempi pitää kiinni siitä eikä välttämättä muuttaa sääntöjä. Tenho algum receio, porque penso que, se temos uma tradição, é preferível mantê-la como tradição a mudar as regras. Käytäntö laajenee itsestään jopa Ruotsin kaltaisiin maihin, joissa avoimuus on perinteisesti paljon laajempaa. Isso terá consequências, mesmo em países, como a Suécia, que possuem uma tradição de muito maior abertura.
perimätieto

perinnäistapaMonet perinnäistavat periytyvät useiden sukupolvien takaa.
perinneTästä on tulossa perinne, hyvä Richard Corbett. Está a tornar-se uma tradição, senhor deputado Corbett. Tässä suhteessa Islanti on erinomainen, koska sillä on vahva demokraattinen perinne. A Islândia distingue-se nesta matéria, possuindo uma forte tradição democrática. Heillä oli jo vanha demokraattinen perinne. Já possuíam uma antiga tradição democrática.
traditioMinulle ei ole tullut selväksi, mikä on kriteerin "elintarviketurvallisuuteen liittyvä traditio" merkitys. Não compreendo muito bem qual será o significado do critério "tradição no domínio da segurança alimentar" . Euroopan uskontodialogia, sivistynyt uskontotraditio ja uskontokasvatuksen traditio ovat myös voimavara, jota voidaan käyttää eurooppalaisessa politiikassa. O diálogo religioso europeu, a tradição cultural da religião e a tradição da instrução religiosa também são recursos que podem ser úteis para a política europeia. Eriarvoisen kohtelun traditio on valitettavasti pitkä ja sitä ovat pitäneet yllä etupäässä ihmiset, joilla on ollut valta tehdä toiset heistä riippuvaisiksi. Infelizmente, existe uma longa tradição de tratamento desigual, em primeiro lugar, por parte de pessoas que têm poder para tornar os outros dependentes de si.

Ordbok