portugisiska-franska översättning av altruísta

altruiste
Je soutiens la référence de la directive communautaire aux dons volontaires et altruistes. Apoio a referência da directiva da UE a dádivas voluntárias e altruístas. Il ne m'appartient pas de demander s'ils le font pour des raisons altruistes ou pour leur propre profit. Não é minha função perguntar-lhes se estão num processo destes por razões altruístas ou em busca do seu próprio benefício. Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire. Por último, a dádiva de órgãos tem de continuar a ser um processo estritamente não comercial, altruísta e voluntário.
désintéresséMais il est évident que l'UE n'a pas conclu cet accord de façon aussi désintéressée qu'on pourrait le croire. Ora, não foi só por razões tão altruístas que a União Europeia celebrou este acordo. Elle autorise également le don d’ovules s’il s’agit d’un don authentique, en d’autres termes, un acte volontaire, désintéressé et libre. Concorda também com a doação de óvulos se a doação for genuína ou, por outras palavras, se se tratar de um acto voluntário, altruísta e livre. De façon désintéressée et sans discrimination, elle a aidé toutes les victimes, abstraction faite de leur culture, de leur religion ou de leur couleur de peau. De forma altruísta e sem discriminações, socorreram todas as vítimas, sem olharem a cultura, religião ou cor de pele.