portugisiska-franska översättning av antigamente

anciennementJe tiens également à saluer le soutien indéfectible de Jacques Barrot, commissaire européen anciennement chargé des transports. Quero também saudar o apoio indefectível de Jacques Barrot, Comissário Europeu antigamente responsável pelos transportes. L'État national en vient ainsi à jouer, dans la nouvelle idéologie dominante, le rôle anciennement dévolu à l'ennemi de classe dans celle qui l'avait immédiatement précédée. O Estado nacional passa assim a desempenhar, na nova ideologia dominante, o papel que cabia antigamente ao inimigo de classe na ideologia que a tinha imediatamente precedido.
auparavant
Il vaut mieux deux qu'aucun, ce qui était le cas auparavant. Mais vale dois do que nenhum, que era o que acontecia antigamente. Treize jours comparés aux mois d’attente qui étaient nécessaires auparavant. Treze dias e não os meses de espera que antigamente eram necessários. Ces mêmes consommateurs doivent néanmoins à la fois prendre des décisions bien plus compliquées qu'auparavant. No entanto, estes mesmos consumidores são forçados a tomar decisões muito mais complicadas do que antigamente.

autrefois
Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits". Antigamente falávamos de "conquistar os corações e os espíritos" ("hearts and minds"). Autrefois, la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique. Antigamente, a pobreza e a riqueza dependiam muito mais da estrutura económica, e as zonas onde havia emprego eram ricas. Mon nom dérive d'ailleurs de chaussures que portaient autrefois les bergers. Com efeito, o meu nome deriva dos sapatos usados antigamente pelos pastores.