portugisiska-franska översättning av astúcia

fourberie
ruse
Aujourd'hui, Monsieur le Président, je crois que la bataille pour les droits de l'homme ne peut plus être une bataille de principe, qu'elle ne se prête à aucune ruse ni à aucun raccourci. Senhor Presidente, em meu entender, a luta em prol dos direitos do Homem não pode continuar a ser encarada como uma guerra de princípios nem pode ser ganha através da astúcia ou expedientes. Osmin chante la strophe suivante qui va comme un gant au Conseil: «Il n’y a aucune de vos facéties et de vos finauderies, aucune de vos intrigues, ni aucune de vos ruses que je ne connais pas.» Osmin canta o seguinte, algo que assenta como uma luva no Conselho: “Não tendes truque, mentira, manha ou astúcia que não sejam do meu conhecimento.”

Ordbok