portugisiska-franska översättning av atónito

abasourdiTrès franchement, je suis abasourdi par le discours du commissaire. Falando com toda a sinceridade, estou atónito com o discurso do Senhor Comissário. J'ai été abasourdi d'entendre de grands hommes politiques américains parler gaiement de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne comme d'une question très simple. Fiquei atónito ao ouvir políticos americanos altamente colocados falar de ânimo leve em a Turquia aderir à União Europeia, como se fosse uma questão muito simples.
sans voix

stupéfait
Les agriculteurs sont stupéfaits et désespérés. Os agricultores estão atónitos e desesperados. Au Sommet de Doha, j'ai été stupéfait, Madame De Sarnez, d'être le seul chef d'État occidental présent autour de la table. Na Cimeira de Doha, fiquei atónito, Senhora Deputada De Sarnez, por verificar que era o único Chefe de Estado ocidental presente à volta da mesa. - Monsieur le Président, j’ai été stupéfait de lire dans un journal britannique que plusieurs centaines de criminels de guerre nazis vivent au Royaume-Uni. - Senhor Presidente, fiquei atónito ao ler num jornal britânico que vivem no Reino Unido várias centenas de criminosos de guerra nazis.
stupéfié