portugisiska-franska översättning av clivagem

clivageEt finalement, on pourrait cesser de penser en termes de clivage. Talvez pudéssemos, finalmente, deixar de pensar em termos de clivagem. Le choix qu’il faut faire concerne le vrai clivage actuel, qui oppose les modérés et les extrémistes des deux camps. A escolha que temos a fazer diz respeito à verdadeira clivagem actual, que opõe os moderados e os extremistas dos dois lados. Ce modèle est clairement lié aux situations d'injustice sociale, de clivage et de crise que nous vivons aujourd'hui. Modelo esse que está inequivocamente ligado às situações de injustiça social, de iniquidade, de clivagem e de crise que hoje vivemos.
division
Toutefois, la disponibilité de cette technologie ne doit pas faire l'objet d'une division géographique de l'Europe. Mas a disponibilidade disto não deve resultar de uma clivagem geográfica na Europa. Les réfugiés qui souhaitent retourner chez eux sont incapables de le faire, ce qui fige encore plus les divisions ethniques. As pessoas que querem regressar não podem fazê-lo e, consequentemente, a clivagem étnica está a ficar cada vez mais arraigada.