portugisiska-franska översättning av declaração

déclaration
Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal Declaração de interesses financeiros: ver Acta Je vous demanderai de bien vouloir écouter la déclaration que j'ai à faire. A vossa atenção para esta declaração, por favor. Camp Ashraf (déclaration écrite) Campo de Ashraf (declaração escrita)
acte
Monsieur Murphy, je prends acte de votre déclaration. Senhor Deputado Murphy, tomo nota da sua declaração. Nous prenons acte de votre déclaration. A sua declaração fica registada.Madame Thyssen, j'ai bien pris acte de votre déclaration. Senhora Deputada Thyssen, tomei nota da sua declaração.

instruction
Le premier est qu'à Maastricht, le Conseil Européen, dans sa grande sagesse, a donné pour instruction à la Cour des comptes de produire cette déclaration d'assurance, la DAS. O primeiro é que, em Maastricht, o Conselho Europeu, na sua sabedoria, deu instruções ao Tribunal de Contas para apresentar a declaração de fiabilidade, a DAS.
note
Nous prenons note de votre intervention. Tomamos nota da sua declaração.J'ai pris bonne note de votre déclaration sur les tableaux de correspondance. Tomei nota da vossa declaração sobre o quadro de concordância. Nous prenons bonne note de votre déclaration, Madame Berger. Tomaremos nota da sua declaração, senhora deputada Berger.