portugisiska-franska översättning av demóstenes

Démosthène- Madame la Présidente, Démosthène, grand orateur athénien, a dit un jour: «Sans argent vous n’arriverez à rien». – Senhora Presidente, um dos grandes oradores de Atenas, Demóstenes, dizia que o dinheiro é a raiz de todas as coisas. Pour y parvenir, il faut - en plus de ce que Démosthène a très justement évoqué voici près de deux mille cinq cents ans - que nous obtenions aussi l’accord du Conseil. Para o conseguirmos, é necessário que, para além daquilo de que nos falava Demóstenes com toda a razão há cerca de dois mil e quinhentos anos, obtenhamos também a concordância do Conselho. Prenons conscience, comme l' a déclaré l' un des grands hommes de la Grèce antique, Démosthène, que "... l' argent s' impose, car sans lui rien n' est possible de tout ce que l' on doit faire...". Temos de compreender que, como dizia um dos grande vultos da Grécia antiga, Demóstenes, "... o dinheiro faz falta, pois sem ele não é possível fazer tudo aquilo que é necessário...".

Ordbok